В программе представлены как классическая версия эпохального «Преступления и наказания» (1969 г., Лев Кулиджанов), так и экранизации произведений Достоевского, снятые в различных странах мира. Так, князь Мышкин говорит по-японски в легендарной ленте Акиры Куросавы «Идиот», по-эстонски — в фильме Райнера Сарнета, финский Раскольников адаптирован Аки Каурисмяки.
Кроме того, в подборку вошли новые версии упоминания классических романов от Дарежана Омирбаева (Казахстан) и анимационный фильм японских коллег.
Режиссёры из разных стран и разных эпох экранизировали и продолжают снимать своё видение по произведениям Достоевского в контексте времени, национальных особенностей, в оригинальном и уникальном авторском стиле.
«Идиот», Япония, 1951 г., реж. Акира Куросава. Вторник, 29.10, в 19:00. На японском языке, субтитры — на английском языке.
«Нет более благородного писателя, чем Достоевский, — сказал А. Куросава — Он обладает такой силы состраданием! И не отворачивается от самых тёмных сторон жизни, страдая вместе с жертвой. Это свойство скорее божественное, чем человеческое».
В историю князя Мышкина, перенесённую в послевоенную Японию, А. Куросава вписывает страницу своей биографии. Камэду ошибочно признали виновным в измене и должны были расстрелять. Он стоял пятым в шеренге осуждённых на смерть и не надеялся остаться в живых — на его глазах один за другим падали замертво такие же, как он, молодые ребята. В последний момент приговор отменили, но потрясение свело Камэду с ума. Претерпели адаптацию и характеры персонажей: сдержанный Акама/Рогожин в исполнении великого Тосиро Мифунэ, роковая красавица Тэко Насу / Настасья Филипповна, которую играла звезда японского кино Сэцуко Хара, и они более соответствуют местным «нормам приличия». Но Камэда напоминает князя Мышкина своими открытостью, доверчивостью и невинностью.
«Преступление и наказание», Финляндия, 1983 г., реж. Аки Каурисмяки. Среда, 30.10, в 19:00. На финский языке, субтитры — на английском языке.
Классический сюжет про убийство, выбранный Аки Каурисмяки для дебюта, понравился критикам и принес начинающему режиссёру два национальных приза «Юсси» — за лучший дебют и за сценарий. Режиссёр остроумно соединил наше время с историей XIX век, а место действия перенёс из Петербурга в родной Хельсинки.
«Студент», Казахстан, 2012 г, реж. Дарежан Омирбаев. На казахском языке, субтитры — на английском языке.
По сюжету фильма действие происходит в современном Казахстане. Студент Алматинского университета (его имя в фильме так и не называется) живёт в съёмной квартире. В течение фильма он сталкивается с такими проблемами, как нищета и социальное расслоение общества. Студент слушает лекцию профессора, исповедующего социальный дарвинизм, который, по его мнению, должен привести Казахстан к процветанию. У него появляется мысль пойти на преступление, как ему кажется, для восстановления справедливости. В итоге он решается на преступление и грабит продуктовый магазин, куда ранее часто заходил за хлебом. Он убивает хозяина магазина, а также случайно зашедшую в него покупательницу. После инцидента он чувствует себя ещё хуже, полностью уходит в себя. Он начинает всё более раскаиваться, особенно после того, как его навестили добросердечная мать и сестра. В конце концов студент сдаётся полиции, сознавшись в преступлении. В тюрьме его навещает влюблённая в него девушка…
«Студент» был включён в программу «Особый взгляд» 65-го Каннского кинофестиваля (2012 г.). Он стал третьей картиной Омирбаева, принимавшей участие в этом фестивале. При этом сам режиссёр утверждал, что стремился снимать зрительское кино и рассчитывает на массового потребителя.
«Преступление и наказание», СССР, 1969 г., реж. Лев Кулиджанов. На русском языке, субтитры — на эстонском языке.
Измученный бедностью студент Родион Раскольников идёт на преступление, за которым неизбежно следуют муки совести: его душа, отягощённая грехом убийства, мечется между верой и безверием, надеждой и отчаянием. Следы преступления приводят сыщика Порфирия Петровича к Раскольникову как раз в тот момент, когда Родион встретил настоящую любовь. Возвышенное чувство поможет преступнику прийти к покаянию.
Классическая непревзойдённая полная версия экранизации романа.
«Идиот», Эстония, 2011 г., реж. Райнер Сарнет. На эстонском языке, субтитры — на русском языке.
Когда князь Мышкин появился в петербургском обществе, никто не мог догадаться, что этот бедный и больной человек cможет сильно повлиять на местных людей. Он заставил пересмотреть взгляды надменного купца Рогожина и семьи генерала Епанчина. Молодая, красивая и невинная Аглая ради его любви готова пойти за пылким молодым человеком. Однако князь посвящает себя Настасье Филипповне, чистота души которой, прошедшая ад желаний, пробуждает в нём трепет и сочувствие её падению.
«Проза бродячих псов», Япония, 2018 г., реж. Такуя Игараси. На японском языке, субтитры — на английском языке.
Достоевский как герой аниме
В анимации «Проза бродячих псов» (режиссёр Такуя Игараси, сценарий Ёдзи Энокидо, по манге Кафка Асагири) большинство персонажей носят имена всемирно известных писателей. Глава подпольной организации «Крысы мёртвого дома» назван Фёдором Достоевским. Так как персонаж не имеет ничего общего с прототипом (ни внешне, ни по характеру), остаётся только посмотреть историю трансформации писателя в анимационного героя.
Сюжет рассказывает о людях, преступающих закон с помощью своих сверхспособностей. Они используют свои дар и силу для различных целей, в том числе для ведения бизнеса, решения загадок и выполнения миссий. Основная история повествует о членах «Вооружённого детективного агентства» , а также об участниках криминального сообщества «Крысы мёртвого дома».
Читайте по теме:
PÖFF-2024: конкурс дебютов — эстонские близнецы сняли «дикую» комедию о близнецах
Музыкант из Эстонии Серж Аболымов строит кинокарьеру: «Актёром был и остаюсь»