Кинофестиваль PÖFF: что посмотреть на русском языке

На церемонии открытия кинофестиваля «Тёмные ночи» (PÖFF) в Таллинне был показан фильм «История моей жены» — с субтитрами в том числе и на русском языке. Всего же в программе фестиваля в этом году два десятка фильмов на русском языке и чёртова дюжина — с русскими субтитрами, сообщили организаторы.

798

Фестиваль PÖFF стартовал 12 ноября: он включает в себя 4 конкурсные программы и 12 специальных программ с 34 мировыми и 31 международной премьерами. Представлено киноискусство 74 стран, в том числе 20 фильмов целиком или частично на русском языке плюс 13 фильмов с русскими субтитрами. В программу TV Beats также вошли первые серии шести новейших российских сериалов.

Юбилейный PÖFF традиционно открылся фильмом из фокусной страны фестиваля, которой в этом году стала Венгрия, отмечающая 120-летие своего кинематографа. События в фильме «История моей жены» режиссера Ильдико Эньеди происходят в 1920-х годах. Молодой моряк обещает на спор жениться на первой же женщине, которая зайдёт в бар. Ею оказывается француженка. За тем следует напоминающая игру в кошки-мышки романтическая история в семи актах. Фильм показали с субтитрами на эстонском, английском и русском языках. Помимо этого фильма, на фестивале представлены самые сливки венгерского киноискусства, включая как новейшие работы, так и старую добрую классику.

«История моей жены». Скриншот: poff.ee

 

В главный конкурс «Тёмных ночей» вошла смелая киноработа Кирилла Соколова «Оторви и выбрось». Режиссёр со своим оригинальным кинематографическим почерком создал социальную драму и одновременно чёрную комедию, посвящённую взаимоотношениям в семье, главные роли в которой исполнили Анна Михалкова, Александр Яценко, Виктория Короткова и Софья Кругова.

Вне конкурса идёт кинокартина «Капитан Волконогов бежал» Наташи Меркуловой и Алексея Чупова (премьера на Венецианском кинофестивале) и «Купе номер 6» Юхо Куосманена (премьра на Каннском кинофестивале), уже получившие большую международную известность. В обеих картинах снялся один из самых востребованных актёров в современной России Юра Борисов.

«Капитан Волконогов бежал». Скриншот: poff.ee

 

Из работ, вошедших в конкурсную программу фильмов из стран Балтии, с русскими субтитрами покажут фильм «Сандра устраивается на работу» Каупо Круузиаука. В ней описана история Сандры, проработавшей много лет учёным, но внезапно потерявшей работу и вынужденной искать новое место.

«Сандра устраивается на работу». Скриншот: poff.ee

 

Фильмы, ставшие яркими событиями крупнейших мировых кинофестивалей, также снабжены субтитрами на русском языке, в том числе «Параллельные матери» Педро Альмодовара с Пенелопой Крус, признанной лучшей актрисой на Венецианском фестивале, представленный там же в прошлом году «Китобой» Филиппа Юрьева, а также триумфаторы Каннского фестиваля «Разжимая кулаки» Киры Коваленко, «Агнец» исландца Вальдимара Йоханнссона, «Великая свобода» австрийца Себастьяна Майзе, «Сядь за руль моей машины» японца Рюсукэ Хамагути, «Память» представителя Таиланда Апитчатпона Вирасетакула и «Мир» Лайры Вандель.

На русском языке или с соответствующими субтитрами можно будет посмотреть целый ряд документальных и исторических картин, включая «Амурскую Голгофу», «Блокадный дневник», «Историю Олега Видова» и «Станиславского. Жажду жизни».

«Блокадный дневник». Скриншот: poff.ee

 

Ряд российских фильмов предоставлен фестивалю «Тёмные ночи» Роскино.

Сериалы тоже на экранах

Отдельного внимания заслуживает программа сериалов TV Beats, которая показывает, насколько размытой становится граница между большим и малым экранами. Среди прочих новинок из мира сериалов можно будет увидеть и первые серии шести свежих российских сериалов: «Happy End», «Инсомния», «Вне себя», «Вампиры средней полосы», «Немцы» и «Вертинский».

Фильмы целиком или частично на русском языке

Автомобили, на которых мы въехали в капитализм (2021, Болгария, режиссёры: Георгий Богданов, Борис Мисирков)

За год до войны (2021, Латвия / Литва / Чехия, режиссёр: Давис Симанис)

Господин Ландсбергис (2021, Литва / Нидерланды, режиссёр: Сергей Лозница)

Оккупация (2021, Чехия, режиссёр: Михал Нохейл)

Китобой (2020, Россия / Польша / Бельгия, режиссёр: Филипп Юрьев)

Цензорка (2021, Словакия / Чехия / Украина, режиссёр: Петер Керекес)

История Олега Видова (2020, США, режиссёр: Надя Тэсс)

Побег (2021, Дания / Франция / Швеция / Норвегия / США, режиссёр: Йонас Поэр Расмуссен)

Купе номер 6 (2021, Финляндия / Россия / Эстония / Германия, режиссёр: Юхо Куосманен)

Отражение (2021, Украина, режиссёр: Валентин Васянович)

Амурская Голгофа (2021, Россия, режиссёр: Юлия Сергина)

Станиславский. Жажда жизни (2021, Россия, режиссёр: Юлия Бобкова)

Капитан Волконогов бежал (2021, Россия / Франция / Эстония,
режиссёры: Наташа Меркулова, Алексей Чупов)

Оторви и выбрось (2021, Россия, режиссёр: Кирилл Соколов)

Блокадный дневник (2020, Россия, режиссёр: Алексей Зайцев)

Брайтон, 4 (2021, Грузия / Россия / Болгария / США / Монако, режиссёр: Леван Когуашвили)

Нуучча (2021, Россия, режиссёр: Владимир Мункуев)

Разжимая кулаки (2021, Россия, режиссёр: Кира Коваленко)

Совесть (2021, Россия, режиссёр: Алексей Козлов)

Последняя «Милая Болгария» (2021, Россия, режиссёр: Алексей Федорченко)

Фильмы с субтитрами на русском языке

Сандра устраивается на работу (2021, Эстония, режиссёр: Каупо Круусиаук)

Агнец (2021, Исландия / Швеция / Польша, режиссёр: Вальдимар Йоханнссон)

Китобой (2020, Россия / Польша / Бельгия, режиссёр: Филипп Юрьев)

История моей жены (2021, Венгрия / Германия / Франция / Италия, режиссёр: Ильдико Эньеди)

Джейн глазами Шарлотты (2021, Франция, режиссёр: Шарлотта Генсбур)

Сядь за руль моей машины (2021, Иордан, режиссёр: Рюсукэ Хамагути)

Память (2021, Колумбия / Таиланд / Франция / Германия / Мексика, режиссёр: Апитчатпон Вирасетакул)

Что мы видим, когда смотрим на небо? (2021, Германия / Грузия, режиссёр: Александр Коберидзе)

Французский вестник. Приложение к газете «Либерти. Канзас ивнинг сан» (2021, Германия / США, режиссёр: Вес Андерсон)

Глаза Тэмми Фэй (2021, Канада / США, режиссёр: Майкл Шоуолтер)

Великая свобода (2021, Австрия / Германия, режиссёр: Себастьян Майзе)

Параллельные матери (2021, Испания, режиссёр: Педро Альмодовар)

Мир (2021, Бельгия, режиссёр: Лаура Вандель)

TV Beats, сериалы 2021 года из России

Happy End (режиссёр: Евгений Сангаджиев)

Инсомния (режиссёр: Ольга Френкель)

Вне себя (режиссёр: Александр Дулерайн)

Вампиры средней полосы (режиссёр: Антон Маслов)

Немцы (режиссёр: Стас Иванов)

Вертинский (режиссёр: Авдотья Смирнова)

На сеансы фестиваля можно будет пройти только при наличии COVID-справки. Показы 25-го по счёту кинофестиваля проходят с 12 по 28 ноября в Таллинне и Тарту.

Читайте по теме:

Кинофестиваль PÖFF — кто поборется за главный приз

Греческий портной с русским акцентом и художник, который при Сталине и Гитлере рисовал

Режиссёр из Казахстана: Вырос на американском кино, но нравится и эстонское

Комментарии закрыты, но трэкбэки и Pingbacks открыты.

You're currently offline